约伯记 12:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他使邦國興旺而又毀滅；他使邦國開廣而又擄去。

📖 语法分析

原文

מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃

音译

maśgîʾ la-ggôyim wa-yəʾabbədēm šōṭēaḥ la-ggôyim wa-yanḥēm

语法细节

• *maśgîʾ*: hiphil participle, masculine singular - making great
• *la-ggôyim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - to the nations
• *wa-yəʾabbədēm*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he destroys them
• *šōṭēaḥ*: qal participle, masculine singular - spreading out
• *wa-yanḥēm*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he leads them

词义

• *maśgîʾ*: makes great/increases/enlarges
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *yəʾabbədēm*: destroys them/causes them to perish
• *šōṭēaḥ*: spreads out/expands/enlarges
• *yanḥēm*: leads them/guides them

引用经文

• 赛 9:3 : 3 你使這國民繁多，加增他們的喜樂；他們在你面前歡喜，好像收割的歡喜，像人分擄物那樣的快樂。
• 赛 26:15 : 15 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀，又擴張地的四境。
• 赛 60:22 : 22 至小的族要加增千倍；微弱的國必成為強盛。我─耶和華要按定期速成這事。
• 诗 107:38 : 38 他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
• 出 1:7 : 7 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
• 出 1:20 : 20 神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。
• 耶 30:19 : 19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不至減少；使他們尊榮，不至卑微。
• 耶 33:22 : 22 天上的萬象不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。
• 亚 10:8 : 8 我要發嘶聲，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。
• 赛 27:6 : 6 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。
• 赛 51:2 : 2 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福與他，使他人數增多。