创世记 11:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וֽ͏ַאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃

音译

wə-yiqqaḥ ʾabrām and-nāḥôr to-themselves nāšîm šēm ʾēšet-ʾabrām śārāy and-šēm ʾēšet-nāḥôr milkâ bat-hārān ʾăbî-milkâ and-ʾăbî yiskâ

语法细节

• *wə-yiqqaḥ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took
• *ʾabrām*: proper noun - Abram
• *nāḥôr*: proper noun - Nahor
• *nāšîm*: noun feminine plural - wives
• *šēm*: noun masculine singular construct - name of
• *ʾēšet*: noun feminine singular construct - wife of
• *śārāy*: proper noun - Sarai
• *milkâ*: proper noun - Milcah
• *bat*: noun feminine singular construct - daughter of
• *hārān*: proper noun - Haran
• *ʾăbî*: noun masculine singular construct - father of
• *yiskâ*: proper noun - Iscah

词义

• *wə-yiqqaḥ*: and he took/married
• *ʾabrām*: Abram
• *nāḥôr*: Nahor
• *nāšîm*: wives
• *šēm*: name
• *ʾēšet*: wife of
• *śārāy*: Sarai
• *milkâ*: Milcah
• *bat*: daughter of
• *hārān*: Haran
• *ʾăbî*: father of
• *yiskâ*: Iscah

引用经文

• 创 17:15 : 15 神又對亞伯拉罕說：你的妻子撒萊不可再叫撒萊，他的名要叫撒拉。
• 创 22:20 : 20 這事以後，有人告訴亞伯拉罕說：密迦給你兄弟拿鶴生了幾個兒子，
• 创 24:15 : 15 話還沒有說完，不料，利百加肩頭上扛著水瓶出來。利百加是彼土利所生的；彼土利是亞伯拉罕兄弟拿鶴妻子密迦的兒子。
• 创 20:12 : 12 況且他也實在是我的妹子；他與我是同父異母，後來作了我的妻子。