创世记 28:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

便往以實瑪利那裡去，在他二妻之外又娶了瑪哈拉為妻。他是亞伯拉罕兒子以實瑪利的女兒，尼拜約的妹子。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת ׀ בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה

音译

wə-yēlek ʿēśāw to-yišmāʿēʾl wə-yiqqaḥ ʾet-māḥălat bat-yišmāʿēʾl ben-ʾabrāhām ʾăḥôt nəbāyôt upon-nāšāyw to-him to-ʾiššâ

语法细节

• *wə-yēlek*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went
• *ʿēśāw*: proper noun - Esau
• *yišmāʿēʾl*: proper noun - Ishmael
• *wə-yiqqaḥ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took
• *ʾet-māḥălat*: direct object marker + proper noun - Mahalath
• *bat-yišmāʿēʾl*: noun, feminine singular construct + proper noun - daughter of Ishmael
• *ben-ʾabrāhām*: noun, masculine singular construct + proper noun - son of Abraham
• *ʾăḥôt*: noun, feminine singular construct - sister of
• *nəbāyôt*: proper noun - Nebaioth
• *nāšāyw*: noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his wives
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular - woman/wife

词义

• *yēlek*: went/traveled/journeyed
• *yiqqaḥ*: took/married/received
• *ʾăḥôt*: sister/female relative
• *nāšāyw*: his wives/his women

引用经文

• 创 36:3 : 3 又娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹子巴實抹。
• 创 36:13 : 13 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。這是以掃妻子巴實抹的子孫。
• 创 36:18 : 18 以掃的妻子阿何利巴瑪的子孫中，有耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長。這是從以掃妻子，亞拿的女兒，阿何利巴瑪子孫中所出的族長。
• 创 25:13-17 : 13 以實瑪利兒子們的名字，按著他們的家譜記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、 14 米施瑪、度瑪、瑪撒、 15 哈大、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪。 16 這是以實瑪利眾子的名字，照著他們的村莊、營寨，作了十二族的族長。 17 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 创 26:34 : 34 以掃四十歲的時候娶了赫人比利的女兒猶滴，與赫人以倫的女兒巴實抹為妻。