创世记 25:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從哈腓拉直到埃及前的書珥，正在亞述的道上。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֽ͏ֵחֲוִילָ֜ה עַד־שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו נָפָֽל׃

音译

wə-yiškənû mē-ḥăwîlāh ʿaḏ-šûr ʾăšer ʿal-pənê miṣrayim bōʾăḵāh ʾaššûrāh ʿal-pənê ḵol-ʾeḥāyw nāp̄āl

语法细节

• *wə-yiškənû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they dwelt
• *mē-ḥăwîlāh*: preposition + proper noun - from Havilah
• *ʿaḏ-šûr*: preposition + proper noun - to Shur
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ʿal-pənê*: preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *bōʾăḵāh*: Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - as you go toward
• *ʾaššûrāh*: proper noun + directional he - to Assyria
• *ḵol-ʾeḥāyw*: noun, masculine singular construct + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - all his brothers
• *nāp̄āl*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he settled/fell

词义

• *wə-yiškənû*: dwelt/settled/lived
• *ʿal-pənê*: facing/before/in the presence of
• *bōʾăḵāh*: as you go toward/in the direction of
• *nāp̄āl*: settled/fell/camped/dwelt in opposition

引用经文

• 创 16:12 : 12 他為人必像野驢。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在眾弟兄的東邊。
• 创 20:1 : 1 亞伯拉罕從那裡向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。
• 创 21:14 : 14 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在他的肩上，又把孩子交給他，打發他走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。
• 创 21:21 : 21 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
• 撒上 15:7 : 7 掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及前的書珥，
• 王下 23:29 : 29 約西亞年間，埃及王法老尼哥上到伯拉河攻擊亞述王；約西亞王去抵擋他。埃及王遇見約西亞在米吉多，就殺了他。
• 诗 78:64 : 64 祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。
• 赛 19:23-24 : 23 當那日，必有從埃及通亞述去的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。 24 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福；
• 创 2:11 : 11 第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的。在那裡有金子，
• 创 10:7 : 7 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
• 创 10:29 : 29 阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。
• 创 13:10 : 10 羅得舉目看見約但河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的，那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。
• 创 14:10 : 10 西訂谷有許多石漆坑。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑，有掉在坑裡的，其餘的人都往山上逃跑。