希伯来书 7:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名繙出來就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

📖 语法分析

原文

ᾯ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ· πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος Βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ Βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν, Βασιλεὺς εἰρήνης·

音译

To whom also dekatēn from pantōn emerisen Abraam; first men being hermēneuomenos Basileus dikaiosynēs, then de also Basileus Salēm, which estin, Basileus eirēnēs;

语法细节

• *ᾯ*: relative pronoun, dative, masculine, singular - to whom
• *dekatēn*: noun, accusative, feminine, singular - tenth part/tithe
• *pantōn*: adjective, genitive, neuter, plural - all things/all
• *emerisen*: aorist active indicative, 3rd person singular - divided/apportioned
• *Abraam*: proper noun, nominative, masculine, singular
• *men*: postpositive particle marking first element in contrast - on the one hand
• *hermēneuomenos*: present passive participle, nominative, masculine, singular - being interpreted/translated
• *Basileus*: noun, nominative, masculine, singular - king
• *dikaiosynēs*: noun, genitive, feminine, singular - righteousness/justice
• *de*: postpositive conjunction marking second element in contrast - but/and/on the other hand
• *Salēm*: proper noun, genitive, feminine, singular
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *eirēnēs*: noun, genitive, feminine, singular - peace

词义

• *dekatēn*: tenth part/tithe
• *pantōn*: all things/all spoils/everything
• *emerisen*: divided/apportioned/assigned/allotted
• *hermēneuomenos*: being interpreted/translated/explained
• *dikaiosynēs*: righteousness/justice/righteous behavior
• *eirēnēs*: peace/harmonious relationships/absence of strife

引用经文

• 创 28:22 : 22 我所立為柱子的石頭也必作　神的殿，凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。
• 利 27:32 : 32 凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。
• 民 18:21 : 21 凡以色列中出產的十分之一，我已賜給利未的子孫為業；因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。
• 撒上 8:15 : 15 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕；
• 撒上 8:17 : 17 你們的羊群，他必取十分之一，你們也必作他的僕人。
• 撒下 8:15 : 15 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
• 撒下 23:3 : 3 以色列的　神、以色列的磐石曉諭我說：那以公義治理人民的，敬畏　神執掌權柄，
• 王上 4:24-25 : 24 所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。 25 所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
• 代上 22:9 : 9 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 诗 45:4-7 : 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。 5 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。 6 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 诗 72:1-3 : 1 （所羅門的詩。）　神啊，求你將判斷的權柄賜給王，將公義賜給王的兒子。 2 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。 3 大山小山都要因公義使民得享平安。
• 诗 72:7 : 7 在他的日子，義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。
• 诗 85:10-11 : 10 慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。 11 誠實從地而生；公義從天而現。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 32:1-2 : 1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 赛 45:22-25 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 耶 33:15-16 : 15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。 16 在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 弥 5:5 : 5 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者，八個首領攻擊他。
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 罗 3:26 : 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 罗 5:1-2 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 弗 2:14-18 : 14 因他使我們和睦（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆； 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。 16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了， 17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。 18 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。