路加福音 22:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

門徒起了爭論，他們中間那一個可算為大。

📖 语法分析

原文

¶Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

音译

¶ Egeneto de also philoneikia among them, the who of them dokei to einai meizōn.

语法细节

• *Egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - there arose/happened
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *philoneikia*: nominative feminine singular - dispute/argument
• *en*: preposition with dative - among
• *autois*: dative masculine plural - them
• *tis*: interrogative pronoun, nominative masculine singular - who
• *autōn*: genitive plural - of them
• *dokei*: present active indicative, 3rd singular - seems/is considered
• *einai*: present active infinitive - to be
• *meizōn*: nominative masculine singular comparative - greater

词义

• *Egeneto*: there arose/happened/occurred
• *philoneikia*: dispute/argument/rivalry/contention
• *dokei*: seems/is considered/appears
• *meizōn*: greater/more important/superior

引用经文

• 路 9:46 : 46 門徒中間起了議論，誰將為大。
• 可 9:34 : 34 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
• 可 10:37-41 : 37 他們說：賜我們在你的榮耀裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。 38 耶穌說：你們不知道所求的是甚麼，我所喝的杯，你們能喝麼？我所受的洗，你們能受麼？ 39 他們說：我們能。耶穌說：我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受； 40 只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。 41 那十個門徒聽見，就惱怒雅各、約翰。
• 太 20:20-24 : 20 那時，西庇太兒子的母親同他兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。 21 耶穌說：你要甚麼呢？他說：願你叫我這兩個兒子在你國裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。 22 耶穌回答說：你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能。 23 耶穌說：我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。 24 那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。
• 罗 12:10 : 10 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
• 林前 13:4 : 4 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，
• 腓 2:3-5 : 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。 4 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。 5 你們當以基督耶穌的心為心：
• 雅 4:5-6 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？ 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 彼前 5:5-6 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 6 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。