出埃及记 1:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃

音译

And way-yêṭeḇ ʾělōhîm to the məyallədōt and way-yireḇ the ʿām and way-yaʿaṣmû məʾōd

语法细节

• וַיֵּ֥יטֶב: conjunction *wə-* + verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he did good'
• *ʾělōhîm*: noun, masculine plural - 'God'
• לַֽמְיַלְּדֹ֑ת: preposition + definite article + participle, feminine plural, Piel - 'to the midwives'
• וַיִּ֧רֶב: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he multiplied'
• הָעָ֛ם: definite article + noun, masculine singular - 'the people'
• וַיַּֽעַצְמ֖וּ: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they became mighty'
• *məʾōd*: adverb - 'very, exceedingly'

词义

• *way-yêṭeḇ*: he did good to, treated well, dealt favorably with
• *ʾělōhîm*: God, gods
• *way-yireḇ*: he multiplied, increased, made numerous
• *ʿām*: people, nation
• *way-yaʿaṣmû*: they became mighty, strong, powerful

引用经文

• 出 1:12 : 12 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。
• 传 8:12 : 12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
• 赛 3:10 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。
• 箴 11:18 : 18 惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。
• 来 6:10 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
• 出 1:7 : 7 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
• 箴 19:17 : 17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
• 太 10:42 : 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 路 1:50 : 50 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 诗 41:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。 2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
• 诗 61:5 : 5 神啊，你原是聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。
• 诗 85:9 : 9 他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。
• 诗 103:11 : 11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
• 诗 111:5 : 5 他賜糧食給敬畏他的人；他必永遠紀念他的約。
• 诗 145:19 : 19 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。