创世记 50:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從前你們的意思是要害我，但　神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。

📖 语法分析

原文

וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃

音译

And-you ḥăšaḇtem against-me rāʿāh ʾĕlōhîm ḥăšāḇāh for-ṭôḇāh for-maʿan ʿăśōh as-ha-yôm ha-zeh to-haḥăyōṯ ʿam-rāḇ

语法细节

• *ḥăšaḇtem*: qal perfect, 2nd masculine plural - you planned/intended
• *rāʿāh*: feminine singular noun - evil
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God
• *ḥăšāḇāh*: qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he planned it
• *ṭôḇāh*: feminine singular noun - good
• *maʿan*: preposition - purpose of
• *ʿăśōh*: qal infinitive construct - doing
• *ha-yôm*: definite article + masculine singular noun - the day
• *ha-zeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *haḥăyōṯ*: hiphil infinitive construct - preserving alive
• *ʿam*: masculine singular construct - people of
• *rāḇ*: adjective, masculine singular - many/great

词义

• *ḥăšaḇ*: plan/intend/devise
• *maʿan*: in order that/for the purpose of
• *haḥăyōṯ*: keep alive/preserve/sustain

引用经文

• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 诗 119:71 : 71 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 创 45:5-8 : 5 現在，不要因為把我賣到這裡自憂自恨。這是　神差我在你們以先來，為要保全生命。 6 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。 7 神差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。 8 這樣看來，差我到這裡來的不是你們，乃是　神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。
• 徒 3:26 : 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 创 37:4 : 4 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。
• 徒 3:13-15 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 创 37:18-20 : 18 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他， 19 彼此說：你看！那做夢的來了。 20 來罷！我們將他殺了，丟在一個坑裡，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。
• 诗 56:5 : 5 他們終日顛倒我的話；他們一切的心思都是要害我。
• 徒 2:23 : 23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
• 诗 105:16-17 : 16 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕， 17 在他們以先打發一個人去─約瑟被賣為奴僕。
• 赛 10:7 : 7 然而，他不是這樣的意思；他心也不這樣打算。他心裡倒想毀滅，剪除不少的國。
• 诗 76:10 : 10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。