创世记 46:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各家來到埃及的共有七十人。

📖 语法分析

原文

וּבְנֵ֥י יוֹסֵ֛ף אֲשֶׁר־יֻלַּד־ל֥וֹ בְמִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כָּל־הַנֶּ֧פֶשׁ לְבֵֽית־יַעֲקֹ֛ב הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה שִׁבְעִֽים׃

音译

And-sons-of Yôsēp̄ who-yullaḏ-to-him in-Miṣrayim nepeš two; all-the-nepeš to-house-of-Yaʿăqōḇ the-coming Miṣrayĕmâ seventy.

语法细节

• *Yôsēp̄*: proper noun, masculine singular - 'Joseph'
• *yullaḏ*: pual perfect 3rd masculine singular - 'were born'
• *Miṣrayim*: proper noun, place name - 'Egypt'
• *nepeš*: common noun, feminine singular - 'soul/person'
• *Yaʿăqōḇ*: proper noun, masculine singular - 'Jacob'
• *Miṣrayĕmâ*: proper noun with directional heh - 'to Egypt'

词义

• *yullaḏ*: were born/were begotten
• *nepeš*: soul/person/individual

引用经文

• 徒 7:14 : 14 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。
• 申 10:22 : 22 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華─你的　神使你如同天上的星那樣多。
• 出 1:5 : 5 凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。
• 出 24:1 : 1 耶和華對摩西說：你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裡來，遠遠的下拜。