创世记 46:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是拉班給他女兒拉結的婢女辟拉從雅各所生的兒孫，共有七人。

📖 语法分析

原文

אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְרָחֵ֣ל בִּתּ֑וֹ וַתֵּ֧לֶד אֶת־אֵ֛לֶּה לְיַעֲקֹ֖ב כָּל־נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃

音译

These sons-of Bilhâ whom-nātan Lāḇān to-Rāḥēl daughter-his, and wattēleḏ ʾet-these to-Yaʿăqōḇ, all-nepeš seven.

语法细节

• *Bilhâ*: proper noun, feminine singular - 'Bilhah'
• *nātan*: qal perfect 3rd masculine singular - 'he gave'
• *Lāḇān*: proper noun, masculine singular - 'Laban'
• *Rāḥēl*: proper noun, feminine singular - 'Rachel'
• *wattēleḏ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - 'and she bore'
• *ʾet*: direct object marker
• *Yaʿăqōḇ*: proper noun, masculine singular - 'Jacob'
• *nepeš*: common noun, feminine singular construct - 'soul/person'

词义

• *nātan*: gave/handed over/assigned
• *wattēleḏ*: she bore/she gave birth to
• *nepeš*: soul/person/individual

引用经文

• 创 29:29 : 29 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。
• 创 30:3-8 : 3 拉結說：有我的使女辟拉在這裡，你可以與他同房，使他生子在我膝下，我便因他也得孩子(原文作被建立)。 4 拉結就把他的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與他同房， 5 辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。 6 拉結說：　神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子，因此給他起名叫但(就是伸冤的意思)。 7 拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。 8 拉結說：我與我姊姊大大相爭，並且得勝，於是給他起名叫拿弗他利(就是相爭的意思)。
• 创 35:22 : 22 以色列住在那地的時候，流便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。
• 创 35:25 : 25 拉結的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
• 出 1:2 : 2 有流便、西緬、利未、猶大、