出埃及记 23:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。

📖 语法分析

原文

שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן ׀ יְהוָֽה׃

音译

Three pĕʿāmîm in-the-šānāh yērāʾeh all-zĕkûrĕkā to-pĕnê the-ʾādōn YHWH

语法细节

• *pĕʿāmîm*: noun feminine plural - times/occurrences
• *šānāh*: noun feminine singular - year
• *yērāʾeh*: niphal imperfect 3rd person masculine singular - will be seen/will appear
• *zĕkûrĕkā*: noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your males
• *pĕnê*: noun masculine plural construct - face/presence of
• *ʾādōn*: noun masculine singular - lord/master
• *YHWH*: proper noun - the divine name

词义

• *pĕʿāmîm*: times/instances/occurrences
• *yērāʾeh*: will be seen/will appear/shall present himself
• *zĕkûrĕkā*: your males/your men/your male population
• *pĕnê*: face/presence of/before
• *ʾādōn YHWH*: the Lord YHWH/the Master YHWH

引用经文

• 申 16:16 : 16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你　神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。
• 出 34:23 : 23 你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華─以色列的　神。
• 申 12:5 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，
• 出 23:14 : 14 一年三次，你要向我守節。
• 申 31:11 : 11 以色列眾人來到耶和華─你　神所選擇的地方朝見他。那時，你要在以色列眾人面前將這律法念給他們聽。
• 诗 84:7 : 7 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見　神。
• 路 2:42 : 42 當他十二歲的時候，他們按著節期的規矩上去。