以赛亚书 23:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日。七十年後，推羅的景況必像妓女所唱的歌：

📖 语法分析

原文

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃

音译

And-wĕhāyāh in-bayyôm hahûʾ and-wĕniškkaḥat Ṣōr šibʿîm šānāh like-kîmê melek ʾeḥād from-miqqēṣ šibʿîm šānāh yihyeh to-Ṣōr like-kĕšîrat hazzônāh

语法细节

• *wĕhāyāh*: conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be/happen
• *bayyôm*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day
• *hahûʾ*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that
• *wĕniškkaḥat*: conjunction + niphal perfect, 3rd feminine singular - and forgotten
• *Ṣōr*: proper noun - Tyre
• *šibʿîm*: cardinal number - seventy
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *kîmê*: preposition + noun, masculine plural construct - like the days of
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *ʾeḥād*: cardinal number, masculine singular - one
• *miqqēṣ*: preposition + noun, masculine singular construct - from the end of
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be
• *kĕšîrat*: preposition + noun, feminine singular construct - like the song of
• *hazzônāh*: definite article + qal participle, feminine singular - the prostitute

词义

• *wĕhāyāh*: and it will be/and it will happen/and it will come to pass
• *wĕniškkaḥat*: and forgotten/and neglected/and ignored
• *kîmê* *melek* *ʾeḥād*: like the days of one king/according to the reign of a single king
• *kĕšîrat* *hazzônāh*: like the song of the prostitute/as the song of a harlot

引用经文

• 耶 25:22 : 22 推羅的諸王、西頓的諸王、海島的諸王、
• 耶 27:3-7 : 3 藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手，把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王那裡， 4 且囑咐使臣，傳與他們的主人說，萬軍之耶和華─以色列的　神如此說： 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 耶 29:10 : 10 耶和華如此說：為巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。
• 结 27:25 : 25 他施的船隻接連成幫為你運貨，你便在海中豐富極其榮華。
• 结 29:11 : 11 人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 但 8:21 : 21 那公山羊就是希臘王（希臘：原文是雅完；下同）；兩眼當中的大角就是頭一王。
• 何 2:15 : 15 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲（或譯：歌唱），與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。
• 启 17:10 : 10 又是七位王；五位已經傾倒了，一位還在，一位還沒有來到；他來的時候，必須暫時存留。
• 耶 25:9-9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。 10 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。 11 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。