以斯拉记 4:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就去見所羅巴伯和以色列的族長，對他們說：「請容我們與你們一同建造；因為我們尋求你們的　神，與你們一樣。自從亞述王以撒哈頓帶我們上這地以來，我們常祭祀神。」

📖 语法分析

原文

וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־רָאשֵׁ֣י הֽ͏ָאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֽ͏ֵאלֹהֵיכֶ֑ם *ולא **וְל֣וֹ ׀ אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃

音译

And wayyiggᵉšû to zᵉrubbābel and to rāʾšê the hāʾābôt and wayyōmᵉrû to them, "nibneh with you, for like you nidrôš to your lēʾlōhêkem, and to him ʾănạḥnû zōbᵉḥîm from days of ʾēsar ḥaddōn melek ʾaššûr who hammaʿăleh ʾōtānû here."

语法细节

• *wayyiggᵉšû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they approached
• *zᵉrubbābel*: proper noun - Zerubbabel
• *rāʾšê*: construct noun, masculine plural - heads of/chiefs of
• *hāʾābôt*: definite noun, masculine plural - the fathers/ancestors
• *wayyōmᵉrû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they said
• *nibneh*: qal imperfect, 1st plural cohortative - let us build
• *nidrôš*: qal imperfect, 1st plural - we seek
• *lēʾlōhêkem*: preposition + construct noun, masculine plural + 2nd plural suffix - to your God
• *ʾănạḥnû*: 1st person plural pronoun - we
• *zōbᵉḥîm*: qal participle, masculine plural - sacrificing
• *ʾēsar ḥaddōn*: proper noun - Esarhaddon
• *melek*: construct noun, masculine singular - king of
• *ʾaššûr*: proper noun - Assyria
• *hammaʿăleh*: definite article + hiphil participle, masculine singular - the one who brought up
• *ʾōtānû*: direct object marker + 1st plural suffix - us

词义

• *nibneh*: let us build/we will build
• *nidrôš*: we seek/we inquire of/we worship
• *zōbᵉḥîm*: sacrificing/offering
• *hammaʿăleh*: who brought up/who caused to ascend/who relocated

引用经文

• 王下 19:37 : 37 一日在他的　神尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
• 王下 17:24 : 24 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人來，安置在撒瑪利亞的城邑，代替以色列人；他們就得了撒瑪利亞，住在其中。
• 王下 17:27-33 : 27 亞述王就吩咐說：叫所擄來的祭司回去一個，使他住在那裡，將那地之　神的規矩指教那些民。 28 於是有一個從撒瑪利亞擄去的祭司回來，住在伯特利，指教他們怎樣敬畏耶和華。 29 然而，各族之人在所住的城裡各為自己製造　神像，安置在撒瑪利亞人所造有邱壇的殿中。 30 巴比倫人造疏割比訥像；古他人造匿甲像；哈馬人造亞示瑪像； 31 亞瓦人造匿哈和他珥他像；西法瓦音人用火焚燒兒女，獻給西法瓦音的　神亞得米勒和亞拿米勒。 32 他們懼怕耶和華，也從他們中間立邱壇的祭司，為他們在有邱壇的殿中獻祭。 33 他們又懼怕耶和華，又事奉自己的　神，從何邦遷移，就隨何邦的風俗。
• 王下 17:41 : 41 如此這些民又懼怕耶和華，又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。
• 创 10:11 : 11 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
• 拉 1:5 : 5 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人，就是一切被　神激動他心的人，都起來要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。
• 拉 2:2 : 2 他們是同著所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回來的。
• 拉 3:2 : 2 約薩達的兒子耶書亞和他的弟兄眾祭司，並撒拉鐵的兒子所羅巴伯與他的弟兄，都起來建築以色列　神的壇，要照　神人摩西律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。
• 拉 3:12 : 12 然而有許多祭司、利未人、族長，就是見過舊殿的老年人，現在親眼看見立這殿的根基，便大聲哭號，也有許多人大聲歡呼，
• 诗 73:8 : 8 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。
• 箴 26:23-26 : 23 火熱的嘴，奸惡的心，好像銀渣包的瓦器。 24 怨恨人的，用嘴粉飾，心裡卻藏著詭詐； 25 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。 26 他雖用詭詐遮掩自己的怨恨，他的邪惡必在會中顯露。
• 赛 37:37 : 37 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。
• 何 14:3 : 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
• 林后 11:13-15 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
• 加 2:4 : 4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。
• 提后 3:8 : 8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。
• 彼后 2:1-2 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。