民数记 35:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在約但河東要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。

📖 语法分析

原文

אֵ֣ת ׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָה׃

音译

ʾĒṯ three the cities you shall give from ʿēḇer to hayyardēn and ʾēṯ three the cities you shall give in ʾereṣ Kənāʿan cities of miqlāṭ tihyeynâ.

语法细节

• *ʾēṯ*: direct object marker
• *titənu*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall give
• *ʿēḇer*: masculine singular noun construct - side of/across
• *hayyardēn*: definite article + proper noun - the Jordan
• *ʾereṣ*: feminine singular noun construct - land of
• *Kənāʿan*: proper noun - Canaan
• *miqlāṭ*: masculine singular noun - refuge
• *tihyeynâ*: Qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be

词义

• *ʿēḇer*: side/region/beyond/across
• *miqlāṭ*: refuge/asylum

引用经文

• 申 4:41-43 : 41 那時，摩西在約但河東，向日出之地，分定三座城， 42 使那素無仇恨、無心殺了人的，可以逃到這三城之中的一座城，就得存活： 43 為流便人分定曠野平原的比悉；為迦得人分定基列的拉末；為瑪拿西人分定巴珊的哥蘭。
• 申 19:8-9 : 8 耶和華─你　神若照他向你列祖所起的誓擴張你的境界，將所應許賜你列祖的地全然給你， 9 你若謹守遵行我今日所吩咐的這一切誡命，愛耶和華─你的　神，常常遵行他的道，就要在這三座城之外，再添三座城， 10 免得無辜之人的血流在耶和華─你　神所賜你為業的地上，流血的罪就歸於你。
• 书 20:7-9 : 7 於是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法蓮山地分定示劍；在猶大山地分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）； 8 又在約但河外耶利哥東，從流便支派中，在曠野的平原，設立比悉；從迦得支派中設立基列的拉末；從瑪拿西支派中設立巴珊的哥蘭。 9 這都是為以色列眾人和在他們中間寄居的外人所分定的地邑，使誤殺人的都可以逃到那裡，不死在報血仇人的手中，等他站在會眾面前聽審判。