阿摩司书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：迦薩三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他擄掠眾民交給以東。

📖 语法分析

原文

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃

音译

Thus ʾāmar YHWH for-šəlōšāh pišʿê ʿazzāh and-for-ʾarbāʿāh not ʾăšîbenû for-haglôtām gālût šəlēmāh to-hasgîr to-ʾĕdôm

语法细节

• *ʾāmar*: perfect, 3rd masculine singular - said/has said
• *YHWH*: proper name - LORD/Yahweh
• *šəlōšāh*: cardinal number, masculine - three
• *pišʿê*: construct state, masculine plural - transgressions of
• *ʿazzāh*: proper name - Gaza
• *ʾarbāʿāh*: cardinal number, masculine - four
• *ʾăšîbenû*: imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular suffix - I will restore/turn back it
• *haglôtām*: infinitive construct, hiphil with 3rd masculine plural suffix - their deporting
• *gālût*: feminine singular construct - exile/captivity
• *šəlēmāh*: feminine singular adjective - complete/entire
• *hasgîr*: infinitive construct, hiphil - to deliver/hand over
• *ʾĕdôm*: proper name - Edom

词义

• *pišʿê*: transgressions/rebellions/crimes
• *ʾăšîbenû*: I will not revoke/turn back/restore the punishment
• *haglôtām*: their exiling/deporting/taking captive
• *gālût* *šəlēmāh*: entire population/whole community/complete exile
• *hasgîr*: to deliver up/hand over/surrender

引用经文

• 代下 28:18 : 18 非利士人也來侵佔高原和猶大南方的城邑，取了伯示麥、亞雅崙、基低羅，梭哥和屬梭哥的鄉村，亭納和屬亭納的鄉村，瑾鎖和屬瑾鎖的鄉村，就住在那裡。
• 俄 1:11 : 11 當外人擄掠雅各的財物，外邦人進入他的城門，為耶路撒冷拈鬮的日子，你竟站在一旁，像與他們同夥。
• 摩 1:9 : 9 耶和華如此說：推羅三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他將眾民交給以東，並不紀念弟兄的盟約。
• 摩 1:11 : 11 耶和華如此說：以東三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。
• 撒上 6:17 : 17 非利士人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像，就是這些：一個是為亞實突，一個是為迦薩，一個是為亞實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。
• 耶 47:4-5 : 4 因為日子將到，要毀滅一切非利士人，剪除幫助推羅、西頓所剩下的人。原來耶和華必毀滅非利士人，就是迦斐託海島餘剩的人。 5 迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？
• 结 35:5 : 5 因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交與刀劍，
• 珥 3:6 : 6 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人（原文是雅完人），使他們遠離自己的境界。
• 摩 1:3 : 3 耶和華如此說：大馬色三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他以打糧食的鐵器打過基列。
• 番 2:4-7 : 4 迦薩必致見棄；亞實基倫必然荒涼。人在正午必趕出亞實突的民；以革倫也被拔出根來。 5 住沿海之地的基利提族有禍了！迦南、非利士人之地啊，耶和華的話與你反對，說：我必毀滅你，以致無人居住。 6 沿海之地要變為草場，其上有牧人的住處和羊群的圈。 7 這地必為猶大家剩下的人所得；他們必在那裡牧放群羊，晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中；因為耶和華─他們的　神必眷顧他們，使他們被擄的人歸回。
• 亚 9:5 : 5 亞實基倫看見必懼怕；迦薩看見甚痛苦；以革倫因失了盼望蒙羞。迦薩必不再有君王；亞實基倫也不再有居民。
• 徒 8:26 : 26 有主的一個使者對腓利說：起來！向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。那路是曠野。
• 结 25:15-16 : 15 主耶和華如此說：因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們， 16 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。
• 代下 21:16-17 : 16 以後，耶和華激動非利士人和靠近古實的亞拉伯人來攻擊約蘭。 17 他們上來攻擊猶大，侵入境內，擄掠了王宮裡所有的財貨和他的妻子、兒女，除了他小兒子約哈斯(又名亞哈謝)之外，沒有留下一個兒子。
• 赛 14:29-31 : 29 非利士全地啊，不要因擊打你的杖折斷就喜樂。因為從蛇的根必生出毒蛇；他所生的是火焰的飛龍。 30 貧寒人的長子必有所食；窮乏人必安然躺臥。我必以饑荒治死你的根；你所餘剩的人必被殺戮。 31 門哪，應當哀號！城啊，應當呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因為有煙從北方出來，他行伍中並無亂隊的。
• 耶 47:1 : 1 法老攻擊迦薩之先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。