马可福音 8:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我憐憫這眾人；因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。

📖 语法分析

原文

Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν:

音译

Splanchnizomai upon the ochlon, because ēdē hēmeras treis they prosmenousin me, and not echousin what they might phagōsin:

语法细节

• *Splanchnizomai*: verb, present passive indicative, 1st person singular - I have compassion
• *ochlon*: noun, masculine accusative singular - crowd/multitude
• *ēdē*: adverb - already/now
• *hēmeras*: noun, feminine accusative plural - days
• *treis*: numeral, feminine accusative - three
• *prosmenousin*: verb, present active indicative, 3rd person plural - they remain with
• *echousin*: verb, present active indicative, 3rd person plural - they have
• *phagōsin*: verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might eat

词义

• *Splanchnizomai*: I have compassion/I feel pity/I am moved with compassion
• *ochlon*: crowd/multitude/throng
• *prosmenousin*: they remain with/they stay with/they continue with

引用经文

• 太 9:36 : 36 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
• 诗 145:15 : 15 萬民都舉目仰望你；你隨時給他們食物。
• 弥 7:19 : 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 太 4:2-4 : 2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。 3 那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。 4 耶穌卻回答說：經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。
• 太 6:32-33 : 32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 可 6:34 : 34 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。
• 可 9:22 : 22 鬼屢次把他扔在火裡、水裡，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。
• 路 7:13 : 13 主看見那寡婦，就憐憫他，對他說：不要哭！
• 路 15:20 : 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
• 约 4:6-8 : 6 {G1161}在那裡有雅各井；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。 7 有一個撒瑪利亞的婦人來打水。耶穌對他說：「請你給我水喝。」 8 （那時門徒進城買食物去了。〉
• 约 4:30-34 : 30 {G3767}眾人就出城，往耶穌那裡去。 31 {G1161}這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」 32 {G1161}耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」 33 {G3767}門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 来 2:17 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
• 来 4:15 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
• 来 5:2 : 2 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。
• 太 14:14 : 14 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
• 太 20:34 : 34 耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。
• 可 1:41 : 41 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！
• 可 5:19 : 19 耶穌不許，卻對他說：你回家去，到你的親屬那裡，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們。
• 诗 103:13 : 13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
• 诗 145:8 : 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。