哥林多前书 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

📖 语法分析

原文

Τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν:

音译

To the ekklēsia of Theou the ousē in Korinthō, to hēgiasmenois in Christō Iēsou, klētois hagiois, with all the epikaloumenois the onoma of the Kyriou of us Iēsou Christou in every topō, of them both and of us:

语法细节

• *ekklēsia*: noun, dative, feminine, singular - assembly/church
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *ousē*: participle, present, active, dative, feminine, singular - being/existing
• *Korinthō*: dative, masculine, singular - in Corinth
• *hēgiasmenois*: participle, perfect, passive, dative, masculine, plural - having been sanctified
• *Christō Iēsou*: dative, masculine, singular - in Christ Jesus
• *klētois*: adjective, dative, masculine, plural - called/appointed
• *hagiois*: adjective, dative, masculine, plural - holy ones/saints
• *epikaloumenois*: participle, present, middle, dative, masculine, plural - calling upon
• *onoma*: noun, accusative, neuter, singular - name
• *Kyriou*: noun, genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• *topō*: noun, dative, masculine, singular - place/location

词义

• *ekklēsia*: assembly/church/congregation
• *ousē*: being/existing
• *hēgiasmenois*: sanctified/consecrated/made holy
• *klētois*: called/appointed/invited
• *hagiois*: holy ones/saints/consecrated ones
• *epikaloumenois*: calling upon/invoking/appealing to

引用经文

• 罗 1:7 : 7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
• 徒 18:1 : 1 這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 徒 9:14 : 14 並且他在這裡有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。
• 徒 9:21 : 21 凡聽見的人都驚奇，說：在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人麼？並且他到這裡來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裡。
• 徒 10:36 : 36 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
• 徒 15:9 : 9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 创 4:26 : 26 塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人纔求告耶和華的名。
• 创 12:8 : 8 從那裡他又遷到伯特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯特利，東邊是艾。他在那裡又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。
• 创 13:4-9 : 4 也是他起先築壇的地方；他又在那裡求告耶和華的名。 5 與亞伯蘭同行的羅得也有牛群、羊群、帳棚。 6 那地容不下他們；因為他們的財物甚多，使他們不能同居。 7 當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。 8 亞伯蘭就對羅得說：你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉(原文作弟兄)。 9 遍地不都在你眼前麼？請你離開我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。 10 羅得舉目看見約但河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的，那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。 11 於是羅得選擇約但河的全平原，往東遷移；他們就彼此分離了。 12 亞伯蘭住在迦南地，羅得住在平原的城邑，漸漸挪移帳棚，直到所多瑪。 13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
• 诗 45:11 : 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。
• 约 17:17-19 : 17 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。 18 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。 19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
• 徒 7:59-60 : 59 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：求主耶穌接收我的靈魂！ 60 又跪下大聲喊著說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
• 徒 18:8-9 : 8 管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了，就相信受洗。 9 夜間，主在異象中對保羅說：不要怕，只管講，不要閉口， 10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。 11 保羅在那裡住了一年零六個月，將神的道教訓他們。
• 徒 22:16 : 16 現在你為甚麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 罗 3:22 : 22 就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
• 罗 10:12 : 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
• 罗 14:8-9 : 8 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。 9 因此基督死了又活了，為要作死人並活人的主。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 林前 8:6 : 6 然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他；我們也歸於他─並有一位主，就是耶穌基督─萬物都是藉著他有的；我們也是藉著他有的。
• 林后 1:1 : 1 ¶ 奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。
• 林后 4:5 : 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
• 加 1:2 : 2 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。
• 弗 5:26 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 帖前 1:1 : 1 ¶ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠平安歸與你們！
• 帖前 4:7 : 7 神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
• 帖后 1:1 : 1 ¶ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在神我們的父與主耶穌基督裡的教會。
• 帖后 2:16-17 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神， 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 提前 3:15 : 15 倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。
• 提后 1:9 : 9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
• 提后 2:22 : 22 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
• 来 2:11 : 11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，
• 来 10:10 : 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。
• 来 13:12 : 12 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。
• 彼前 1:15-16 : 15 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。
• 启 19:16 : 16 在他衣服和大腿上有名寫著說：萬王之王，萬主之主。