雅歌 6:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放群羊，採百合花。

📖 语法分析

原文

דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃

音译

My dôd yārad to his gan, to ʿărûgôt the bōśem, to rāʿâ in the ganîm and to lāqaṭ šôšanîm.

语法细节

• *dôd*: noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my beloved
• *yārad*: perfect, 3rd masculine singular - has gone down/descended
• *gan*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garden
• *ʿărûgôt*: noun, feminine plural construct - beds of
• *bōśem*: noun, masculine singular - spice/balsam/fragrance
• *rāʿâ*: infinitive construct - to pasture/feed
• *ganîm*: noun, masculine plural - gardens
• *lāqaṭ*: infinitive construct - to gather/pick
• *šôšanîm*: noun, feminine plural - lilies

词义

• *dôd*: beloved/lover/love
• *gan*: garden/enclosed area
• *bōśem*: spice/balsam/fragrance/perfume
• *rāʿâ*: to pasture/feed/graze/tend
• *šôšanîm*: lilies/lotus flowers/roses

引用经文

• 歌 5:13 : 13 他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。
• 歌 6:11 : 11 我下入核桃園，要看谷中青綠的植物，要看葡萄發芽沒有，石榴開花沒有。
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 赛 57:1 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患；
• 赛 58:11 : 11 耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
• 赛 61:11 : 11 田地怎樣使百榖發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。
• 结 34:23 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 太 18:20 : 20 因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 约 4:34-35 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。 35 你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了（原文是發白），可以收割了。
• 约 14:3 : 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 腓 1:21-23 : 21 因我活著就是基督，我死了就有益處。 22 但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
• 帖前 4:13-14 : 13 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。 14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。
• 启 7:17 : 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 歌 1:7-8 : 7 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢？（新郎） 8 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
• 歌 2:1-2 : 1 我是沙崙的玫瑰花（或譯：水仙花），是谷中的百合花。（新郎） 2 我的佳偶在女子中，好像百合花在荊棘內。（新娘）
• 歌 4:12-5:1 : 12 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。 13 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。 14 有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。 15 你是園中的泉，活水的井，從利巴嫩流下來的溪水。（新娘） 16 北風啊，興起！南風啊，吹來！吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裡，吃他佳美的果子。 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！