箴言 31:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。

📖 语法分析

原文

כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן

音译

kappāh pārĕśāh leʿānî wĕyādêhā šillĕḥāh lāʾebyôn

语法细节

• *kappāh*: noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her palm
• *pārĕśāh*: verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she spreads out/opens
• *leʿānî*: preposition *lə* + definite article + adjective masculine singular - to the poor
• *wĕyādêhā*: conjunction *wə* + noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - and her hands
• *šillĕḥāh*: verb, Piel perfect 3rd feminine singular - she stretches out
• *lāʾebyôn*: preposition *lə* + definite article + adjective masculine singular - to the needy

词义

• *kappāh*: her palm/hand
• *pārĕśāh*: she spreads out/extends/opens
• *ʿānî*: poor/afflicted/humble
• *yādêhā*: her hands
• *šillĕḥāh*: she stretches out/extends/reaches out
• *ʾebyôn*: needy/poor/destitute

引用经文

• 弗 4:28 : 28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。
• 来 13:16 : 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 伯 31:16-20 : 16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望， 17 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃； 18 （從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣；我從出母腹就扶助[原文是引領]寡婦。） 19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋； 20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福；
• 箴 22:9 : 9 眼目慈善的，就必蒙福，因他將食物分給窮人。
• 传 11:1-2 : 1 當將你的糧食撒在水面，因為日久必能得著。 2 你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。
• 可 14:7 : 7 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。
• 徒 9:39-41 : 39 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與他們同在時所做的裡衣外衣給他看。 40 彼得叫他們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：大比大，起來！他就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。 41 彼得伸手扶他起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。
• 徒 20:34-35 : 34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 罗 10:21 : 21 至於以色列人，他說：我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。
• 罗 12:13 : 13 聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。
• 诗 41:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。
• 诗 112:9 : 9 他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。
• 箴 1:24 : 24 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
• 箴 19:17 : 17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
• 申 15:11 : 11 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。