- *wə-*
- conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)
- *tēlek*
- qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she went
- *tēšeb*
- qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she sat
- *lāh*
- preposition with 3rd feminine singular suffix - to herself
- *minneged*
- preposition - opposite/far from
- *harḥēq*
- hiphil infinitive absolute - making far/at a distance
- *ki-*
- preposition - as/like
- *miṭaḥăwê*
- masculine plural construct - shooters of
- *qešet*
- feminine singular noun - bow
- *kî*
- conjunction - for/because
- *ʾāmrâ*
- qal perfect, 3rd feminine singular - she said
- *ʾal*
- negative particle for jussives - let not
- *ʾerʾeh*
- qal imperfect (jussive), 1st person singular - let me see
- *bə-*
- preposition - in
- *môt*
- qal infinitive construct - dying of
- *ha-*
- definite article - the
- *yāled*
- masculine singular noun - child
- *tiśśāʾ*
- qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she lifted up
- *ʾet*
- direct object marker
- *qōlāh*
- masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her voice
- *tēbk*
- qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she wept