- *wə-*
- conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)
- *yišmaʿ*
- qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he heard
- *ʾĕlōhîm*
- masculine plural noun (used as singular) - God
- *ʾet*
- direct object marker
- *qôl*
- masculine singular construct - voice of
- *ha-*
- definite article - the
- *naʿar*
- masculine singular noun - boy/lad
- *yiqrāʾ*
- qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he called
- *malʾak*
- masculine singular construct - messenger/angel of
- *ʾel*
- preposition - to
- *Hāgār*
- proper noun - Hagar
- *min*
- preposition - from
- *šāmayim*
- masculine plural noun - heavens
- *yōʾmer*
- qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said
- *lāh*
- preposition with 3rd feminine singular suffix - to her
- *mah*
- interrogative - what
- *lāk*
- preposition with 2nd feminine singular suffix - to you
- *ʾal*
- negative particle for imperatives - do not
- *tîrʾî*
- qal imperfect (jussive), 2nd feminine singular - you fear
- *kî*
- conjunction - for/because
- *šāmaʿ*
- qal perfect, 3rd masculine singular - he has heard
- *ba*
- preposition - in
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which/where
- *hûʾ*
- 3rd masculine singular personal pronoun - he
- *šām*
- adverb - there