创世记 21:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，

📖 语法分析

原文

וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃

音译

And yiklû hammayim from-haḥēmet and tašlēk ʾet-hayyeled taḥat one-of haśśîḥîm.

语法细节

• *wə-*: conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)
• *yiklû*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they were finished
• *ha-*: definite article - the
• *mayim*: masculine plural noun - water
• *min*: preposition - from
• *ḥēmet*: feminine singular noun - skin/bottle
• *tašlēk*: hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she cast/threw
• *ʾet*: direct object marker
• *yeled*: masculine singular noun - child
• *taḥat*: preposition - under
• *ʾaḥad*: numeral construct - one of
• *śîḥîm*: masculine plural noun - bushes

词义

• *yiklû*: were finished/were used up/were consumed
• *mayim*: water
• *ḥēmet*: skin/bottle/water container
• *tašlēk*: cast/threw/placed/put
• *yeled*: child/boy/lad
• *taḥat*: under/beneath
• *śîḥîm*: bushes/shrubs/plants

引用经文

• 王下 3:9 : 9 於是，以色列王和猶大王，並以東王，都一同去繞行七日的路程；軍隊和所帶的牲畜沒有水喝。
• 诗 63:1 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
• 出 15:22-25 : 22 摩西領以色列人從紅海往前行，到了書珥的曠野，在曠野走了三天，找不著水。 23 到了瑪拉，不能喝那裡的水；因為水苦，所以那地名叫瑪拉。 24 百姓就向摩西發怨言，說：我們喝甚麼呢？ 25 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裡，水就變甜了。耶和華在那裡為他們定了律例、典章，在那裡試驗他們；
• 出 17:1-3 : 1 以色列全會眾都遵耶和華的吩咐，按著站口從汛的曠野往前行，在利非訂安營。百姓沒有水喝， 2 所以與摩西爭鬧，說：給我們水喝罷！摩西對他們說：你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？ 3 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？
• 创 21:14 : 14 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在他的肩上，又把孩子交給他，打發他走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。
• 赛 44:12 : 12 鐵匠把鐵在火炭中燒熱，用鎚打鐵器，用他有力的膀臂錘成；他飢餓而無力，不喝水而發倦。
• 耶 14:3 : 3 他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。