以赛亚书 32:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾；因為無葡萄可摘，無果子（或譯：禾稼）可收。

📖 语法分析

原文

יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃

音译

yāmîm upon-šānâ shall-rāgaz bōṭəḥôt for kālâ bāṣîr, ʾōsep without shall-bôʾ.

语法细节

• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *šānâ*: feminine singular noun - year
• *rāgaz*: qal imperfect 2nd feminine plural - you will tremble, be agitated
• *bōṭəḥôt*: qal participle feminine plural - confident ones, trusting ones
• *kālâ*: qal perfect 3rd masculine singular - has ended, finished
• *bāṣîr*: masculine singular noun - grape harvest, vintage
• *ʾōsep*: masculine singular noun - ingathering, harvest
• *bôʾ*: qal imperfect 3rd masculine singular - will come

词义

• *yāmîm*: days/time/period
• *šānâ*: year
• *rāgaz*: to tremble/be agitated/be troubled
• *bōṭəḥôt*: confident ones/trusting ones/secure ones
• *kālâ*: has ended/finished/completed
• *bāṣîr*: grape harvest/vintage/grape gathering
• *ʾōsep*: ingathering/harvest/gathering
• *bôʾ*: to come/enter/arrive

引用经文

• 赛 7:23 : 23 從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。
• 赛 16:10 : 10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裡必無歌唱，也無歡呼的聲音。踹酒的在酒醡中不得踹出酒來；我使他歡呼的聲音止息。
• 赛 24:7-9 : 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。 10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。 12 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。
• 耶 8:13 : 13 耶和華說：我必使他們全然滅絕；葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有果子，葉子也必枯乾。我所賜給他們的，必離開他們過去。
• 耶 25:10-11 : 10 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。 11 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。
• 何 2:12 : 12 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說這是我所愛的給我為賞賜的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。
• 何 3:4 : 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。
• 珥 1:7 : 7 它毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。
• 珥 1:12 : 12 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。
• 哈 3:17 : 17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛；
• 番 1:13 : 13 他們的財寶必成為掠物；他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋，卻不得住在其內；栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 赛 3:17-26 : 17 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使他們赤露下體。 18 到那日，主必除掉他們華美的腳釧、髮網、月牙圈、 19 耳環、手鐲、蒙臉的帕子、 20 華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、 21 戒指、鼻環、 22 吉服、外套、雲肩、荷包、 23 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。 24 必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。 25 你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在陣上。 26 錫安（原文是他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。
• 赛 5:5-6 : 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。