出埃及记 25:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，

📖 语法分析

原文

וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃

音译

And ʿōrōt ʾêlim məʾoddāmîm and ʿōrōt təḥāšîm and ʿăṣê šiṭṭîm

语法细节

• *ʿōrōt*: masculine plural construct - skins of
• *ʾêlim*: masculine plural noun - rams
• *məʾoddāmîm*: Pual participle, masculine plural - dyed red
• *təḥāšîm*: masculine plural noun - possibly fine leather/porpoise/dugong/dolphin skins
• *ʿăṣê*: masculine plural construct - wood of
• *šiṭṭîm*: feminine plural noun - acacia

词义

• *ʿōrōt* *ʾêlim* *məʾoddāmîm*: ram skins dyed red
• *təḥāšîm*: fine leather/porpoise/dugong/dolphin/badger/seal skins [exact meaning uncertain]
• *ʿăṣê* *šiṭṭîm*: acacia wood

引用经文

• 出 26:14-15 : 14 又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。 15 你要用皂莢木做帳幕的豎板。
• 出 26:26 : 26 你要用皂莢木做閂：為帳幕這面的板做五閂，
• 出 26:37-27:1 : 37 要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。 1 你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。
• 出 36:20 : 20 他用皂莢木做帳幕的豎板。