列王纪下 24:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了；

📖 语法分析

原文

וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ *אולי **אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה׃

音译

And-wayyeḡel ʾeṯ-yəhôyāḵîn bāḇelāh and-ʾeṯ-ʾēm hammeleḵ and-ʾeṯ-nəšê hammeleḵ and-ʾeṯ-sārîsāyw and-ʾēṯ ʾêlê hāʾāreṣ hôlîḵ gôlāh from-yərûšālaim bāḇelāh.

语法细节

• *wayyeḡel*: Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he carried into exile
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *yəhôyāḵîn*: proper noun - Jehoiachin
• *bāḇelāh*: proper noun with directional suffix - to Babylon
• *ʾēm*: feminine singular construct noun - mother of
• *hammeleḵ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *nəšê*: feminine plural construct noun - wives of
• *sārîsāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his eunuchs
• *ʾêlê*: masculine plural construct noun - mighty ones of
• *hāʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land
• *hôlîḵ*: Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he led
• *gôlāh*: feminine singular noun - exile/captivity
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *wayyeḡel*: carried into exile/deported
• *sārîsāyw*: his eunuchs/court officials
• *ʾêlê*: mighty ones/leaders/nobles/rams (metaphorically for leaders)
• *hôlîḵ* *gôlāh*: led into captivity/took as exiles

引用经文

• 代下 36:10 : 10 過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裡各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔（原文兄）西底家作猶大和耶路撒冷的王。
• 斯 2:6 : 6 從前巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王耶哥尼雅（又名約雅斤）和百姓從耶路撒冷擄去，末底改也在其內。
• 耶 22:24-28 : 24 耶和華說：猶大王約雅敬的兒子哥尼雅（又名耶哥尼雅；下同），雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來， 25 並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。 26 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裡， 27 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。 28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？
• 结 17:12 : 12 你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思麼？你要告訴他們說，巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裡去。
• 王下 24:8 : 8 約雅斤登基的時候年十八歲，在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫尼護施他，是耶路撒冷人以利拿單的女兒。