以斯拉记 6:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。

📖 语法分析

原文

דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃

音译

That they may be mᵉhaqrᵉḇîn nîḥôḥîn to ʾĕlāh šᵉmayyāʾ and mᵉṣallayîn for the ḥayyê of the malkāʾ and his bᵉnôhî.

语法细节

• *dî-lehĕwōn*: conjunction + verb, Peal imperfect, 3rd masculine plural - that they may be
• *mᵉhaqrᵉḇîn*: verb, Haphel participle, masculine plural - offering/presenting
• *nîḥôḥîn*: noun, masculine plural - sweet savors/pleasing offerings
• *ʾĕlāh*: noun, masculine singular construct - God of
• *šᵉmayyāʾ*: noun, masculine plural, definite - the heavens
• *mᵉṣallayîn*: verb, Pael participle, masculine plural - praying
• *ḥayyê*: noun, masculine plural construct - life of
• *malkāʾ*: noun, masculine singular, definite - the king
• *bᵉnôhî*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons

词义

• *mᵉhaqrᵉḇîn*: offering/presenting/sacrificing
• *nîḥôḥîn*: sweet savors/pleasing offerings/fragrant offerings
• *ʾĕlāh šᵉmayyāʾ*: God of heaven/the heavenly deity
• *mᵉṣallayîn*: praying/interceding
• *ḥayyê*: life/welfare/wellbeing

引用经文

• 拉 7:23 : 23 凡天上之神所吩咐的，當為天上神的殿詳細辦理。為何使忿怒臨到王和王眾子的國呢？
• 耶 29:7 : 7 我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華；因為那城得平安，你們也隨著得平安。
• 提前 2:1-2 : 1 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝； 2 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事的度日。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 利 1:9 : 9 但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 1:13 : 13 但臟腑與腿要用水洗，祭司就要全然奉獻，燒在壇上。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。