以西结书 14:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雖有挪亞、但以理、約伯在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能救，只能因他們的義救自己的性命。

📖 语法分析

原文

וְנֹ֨חַ *דנאל **דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בֵּ֥ן אִם־בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃ פ

音译

And-wə-nōaḥ dāniyyēʾl and-wə-ʾiyyôḇ in-bəṯôḵāh, ḥay-I nəʾum ʾăḏōnāy YHWH, if-bēn if-baṯ yaṣṣîlû, they in-ḇəṣiḏqāṯām yaṣṣîlû nap̄šām.

语法细节

• *wə-nōaḥ*: waw conjunction + proper noun - and Noah
• *dāniyyēʾl*: proper noun - Daniel
• *wə-ʾiyyôḇ*: waw conjunction + proper noun - and Job
• *bəṯôḵāh*: preposition + masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst
• *ḥay*: adjective - living/alive
• *nəʾum*: masculine singular construct - declaration of
• *ʾăḏōnāy*: noun with 1st person singular suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *bēn*: masculine singular - son
• *baṯ*: feminine singular - daughter
• *yaṣṣîlû*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver
• *ḇəṣiḏqāṯām*: preposition + feminine singular + 3rd masculine plural suffix - by their righteousness
• *nap̄šām*: feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their soul/life
• פ: paragraph marker

词义

• *ḥay*-I: as I live/by my life/I swear
• *yaṣṣîlû*: would deliver/would save/would rescue
• *ḇəṣiḏqāṯām*: by their righteousness/through their righteousness/because of their righteousness
• *nap̄šām*: their soul/their life/themselves

引用经文

• 结 14:14 : 14 其中雖有挪亞、但以理、約伯這三人，他們只能因他們的義救自己的性命。這是主耶和華說的。
• 结 14:16 : 16 雖有這三人在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒涼。
• 结 18:20 : 20 唯有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。
• 结 18:22 : 22 他所犯的一切罪過都不被紀念，因所行的義，他必存活。
• 何 10:12 : 12 你們要為自己栽種公義，就能收割慈愛。現今正是尋求耶和華的時候；你們要開墾荒地，等他臨到，使公義如雨降在你們身上。
• 番 2:3 : 3 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪，你們都當尋求耶和華！當尋求公義謙卑，或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。
• 徒 10:35 : 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
• 约一 2:29 : 29 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。
• 约一 3:7 : 7 小子們哪，不要被人誘惑，行義的纔是義人，正如主是義的一樣。
• 约一 3:10 : 10 從此就顯出誰是神的兒女，。誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。
• 伯 5:19-24 : 19 你六次遭難，他必救你；就是七次，災禍也無法害你。 20 在饑荒中，他必救你脫離死亡；在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。 21 你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。 22 你遇見災害饑饉，就必嬉笑；地上的野獸，你也不懼怕。 23 因為你必與田間的石頭立約；田裡的野獸也必與你和好。 24 你必知道你帳棚平安，要查看你的羊圈，一無所失；
• 诗 33:18-19 : 18 耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人， 19 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
• 赛 3:10 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。