以西结书 14:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雖有這三人在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救。

📖 语法分析

原文

וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּ׃

音译

And-û-šəlōšeṯ the-hā-ʾănāšîm the-hā-ʾēlleh in-bəṯôḵāh, ḥay-I nəʾum ʾăḏōnāy YHWH, not yaṣṣîlû bānîm and-ḇānôṯ for they alone yinnāṣēlû.

语法细节

• *û-šəlōšeṯ*: waw conjunction + feminine singular construct - and three of
• *hā-ʾănāšîm*: definite article + masculine plural - the men
• *hā-ʾēlleh*: definite article + demonstrative adjective - these
• *bəṯôḵāh*: preposition + masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst
• *ḥay*: adjective - living/alive
• *nəʾum*: masculine singular construct - declaration of
• *ʾăḏōnāy*: noun with 1st person singular suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *yaṣṣîlû*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver
• *bānîm*: masculine plural - sons
• *ḇānôṯ*: feminine plural - daughters
• *yinnāṣēlû*: niphal imperfect, 3rd masculine plural - they would be delivered

词义

• *ḥay*-I: as I live/by my life/I swear
• *yaṣṣîlû*: would deliver/would save/would rescue
• *yinnāṣēlû*: would be delivered/would be saved/would escape