民数记 6:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在一切離俗的日子，凡葡萄樹上結的，自核至皮所做的物，都不可吃。

📖 语法分析

原文

כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃

音译

kōl yəmê nizrô mikkōl ʾăšer yēʿāśeh miggepen hayyayin mēḥarṣannîm wə-ʿad-zāg lōʾ yōʾḵēl

语法细节

• *kōl*: noun, masculine singular construct - all/every
• *yəmê*: noun, masculine plural construct - days of
• *nizrô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation/consecration
• *mikkōl*: preposition + noun, masculine singular construct - from all/anything
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *yēʿāśeh*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - is made/produced
• *miggepen*: preposition + noun, feminine singular construct - from vine of
• *hayyayin*: definite article + noun, masculine singular - the wine
• *mēḥarṣannîm*: preposition + noun, masculine plural - from seeds/kernels
• *wə-ʿad*: conjunction + preposition - and until/even to
• *zāg*: noun, masculine singular - skin/husk
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yōʾḵēl*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall eat

词义

• *nizrô*: his separation/his Naziriteship/his consecration
• *ḥarṣannîm*: seeds/kernels/pips
• *zāg*: skin/husk/outer covering

引用经文

• 民 6:5 : 5 在他一切許願離俗的日子，不可用剃頭刀剃頭，要由髮綹長長了。他要聖潔，直到離俗歸耶和華的日子滿了。
• 民 6:8-9 : 8 在他一切離俗的日子是歸耶和華為聖。 9 若在他旁邊忽然有人死了，以致沾染了他離俗的頭，他要在第七日，得潔淨的時候，剃頭。
• 民 6:12-13 : 12 他要另選離俗歸耶和華的日子，又要牽一隻一歲的公羊羔來作贖愆祭；但先前的日子要歸徒然，因為他在離俗之間被玷污了。 13 拿細耳人滿了離俗的日子乃有這條例：人要領他到會幕門口，
• 民 6:18-19 : 18 拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭下的火上。 19 他剃了以後，祭司就要取那已煮的公羊一條前腿，又從筐子裡取一個無酵餅和一個無酵薄餅，都放在他手上。
• 民 6:21 : 21 許願的拿細耳人為離俗所獻的供物，和他以外所能得的獻給耶和華，就有這條例。他怎樣許願就當照離俗的條例行。