创世记 41:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些細弱的穗子吞了那七個佳美的穗子。我將這夢告訴了術士，卻沒有人能給我解說。

📖 语法分析

原文

וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ הַשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃

音译

wa-ttiḇlaʿnā the-šibbŏlîm the-daqqōt ʾēt seven the-šibbŏlîm the-ṭōḇôt; wā-ʾōmar to-the-ḥarṭummîm wə-ʾên maggid to-me.

语法细节

• *wa-ttiḇlaʿnā*: conjunction + 3rd feminine plural imperfect, Qal - and they swallowed
• *šibbŏlîm*: feminine plural noun with definite article - the ears (of grain)
• *daqqōt*: feminine plural adjective with definite article - the thin
• *ʾēt*: direct object marker
• *ṭōḇôt*: feminine plural adjective with definite article - the good
• *wā-ʾōmar*: conjunction + 1st singular imperfect, Qal - and I told/said
• *ḥarṭummîm*: masculine plural noun with definite article - the magicians/interpreters
• *wə-ʾên*: conjunction + particle of negation - and there is not
• *maggid*: masculine singular participle, Hiphil - one telling/declaring

词义

• *tiḇlaʿnā*: swallowed/devoured/consumed
• *daqqōt*: thin/small/fine
• *ṭōḇôt*: good/pleasant/quality
• *ḥarṭummîm*: magicians/diviners/dream interpreters
• *maggid*: one telling/declaring/explaining

引用经文

• 创 41:8 : 8 到了早晨，法老心裡不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。
• 但 4:7 : 7 於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。
• 出 8:19 : 19 行法術的就對法老說：這是　神的手段。法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。