创世记 41:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟回答法老說：這不在乎我，神必將平安的話回答法老。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה

音译

And wa-yaʿan yôsēp ʾet-parʿōh saying lēʾmōr: not of me bilʿādāy; ʾĕlōhîm will answer yaʿăneh ʾet welfare shĕlôm parʿōh

语法细节

• *wa-yaʿan*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he answered
• *yôsēp*: proper noun - Joseph
• *ʾet-parʿōh*: direct object marker + proper noun - Pharaoh
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *bilʿādāy*: preposition + 1cs suffix - not of me/apart from me
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - God
• *yaʿăneh*: qal imperfect 3ms - he will answer
• *ʾet*: direct object marker
• *shĕlôm*: noun masculine singular construct - peace/welfare of
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh

词义

• *bilʿādāy*: not of me/apart from me/it is not in me
• *ʾĕlōhîm yaʿăneh ʾet-shĕlôm parʿōh*: God will answer the welfare of Pharaoh/God will give Pharaoh a favorable answer/God will respond with Pharaoh's well-being
• *shĕlôm*: welfare/peace/favorable answer

引用经文

• 创 40:8 : 8 他們對他說：我們各人做了一夢，沒有人能解。約瑟說：解夢不是出於　神麼？請你們將夢告訴我。
• 但 2:47 : 47 王對但以理說：你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧秘事的。
• 徒 3:12 : 12 彼得看見，就對百姓說：以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？
• 林后 3:5 : 5 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。
• 民 12:6 : 6 耶和華說：你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
• 王下 6:27 : 27 王說：耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？
• 但 2:18-23 : 18 要他們祈求天上的神施憐憫，將這奧秘的事指明，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的哲士一同滅亡。 19 這奧秘的事就在夜間異象中給但以理顯明，但以理便稱頌天上的神。 20 但以理說：神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。 21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。 22 他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。 23 我列祖的神啊，我感謝你，讚美你，因你將智慧才能賜給我，允准我們所求的，把王的事給我們指明。
• 但 2:28-30 : 28 只有一位在天上的神能顯明奧秘的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在床上腦中的異象是這樣： 29 王啊，你在床上想到後來的事，那顯明奧秘事的主把將來必有的事指示你。 30 至於那奧秘的事顯明給我，並非因我的智慧勝過一切活人，乃為使王知道夢的講解和心裡的思念。
• 但 4:2 : 2 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
• 路 19:42 : 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
• 徒 3:7 : 7 於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，
• 创 37:14 : 14 以色列說：你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。
• 徒 14:14-15 : 14 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著說： 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。