路加福音 11:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。

📖 语法分析

原文

Τότε πορεύεται, καὶ παραλαμβάνει ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ· καὶ εἰσελθόντα, κατοικεῖ ἐκεῖ: καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.

音译

Then poreuetai, and paralambanei hepta hetera pneumata ponērotera of itself; and having eiselthonta, katoikei ekei: and ginetai the eschata of the anthrōpou ekeinon worse than the prōtōn.

语法细节

• *poreuetai*: present indicative middle, 3rd person singular - goes/proceeds
• *paralambanei*: present indicative active, 3rd person singular - takes along/brings
• *hepta*: numeral - seven
• *hetera*: adjective, accusative neuter plural - other/different
• *pneumata*: noun, accusative neuter plural - spirits
• *ponērotera*: comparative adjective, accusative neuter plural - more evil/wicked
• *eiselthonta*: aorist active participle, nominative neuter plural - having entered
• *katoikei*: present indicative active, 3rd person singular - dwells/inhabits
• *ekei*: adverb - there
• *ginetai*: present indicative middle, 3rd person singular - becomes
• *eschata*: adjective used as noun, nominative neuter plural - last state/final condition
• *anthrōpou*: noun, genitive masculine singular - man/human
• *ekeinon*: demonstrative pronoun, genitive masculine singular - that
• *prōtōn*: adjective, genitive neuter plural - first/initial

词义

• *poreuetai*: goes/proceeds/journeys
• *paralambanei*: takes along/brings with/receives
• *hetera pneumata*: other spirits/different supernatural beings
• *ponērotera*: more evil/more wicked/more malicious
• *katoikei*: dwells/inhabits/settles
• *eschata*: last state/final condition/end

引用经文

• 约 5:14 : 14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。
• 彼后 2:20-22 : 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。 21 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。 22 俗語說得真不錯：狗所吐的，他轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裡去滾；這話在他們身上正合式。
• 约一 5:16 : 16 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求，神必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。
• 犹 1:12-13 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來； 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
• 来 6:4-8 : 4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分， 5 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人， 6 若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。 7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福； 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 来 10:26-31 : 26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了； 27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。 28 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死， 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！ 30 因為我們知道誰說：伸冤在我，我必報應；又說：主要審判他的百姓。 31 落在永生神的手裡，真是可怕的！
• 番 1:6 : 6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 太 12:45 : 45 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。
• 太 23:15 : 15 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。