申命记 33:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們要將列邦召到山上，在那裡獻公義的祭；因為他們要吸取海裡的豐富，並沙中所藏的珍寶。

📖 语法分析

原文

עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ ס

音译

ʿAmmîm har-yiqrāʾû there yizbəḥû zibḥê-ṣedeq for šepaʿ yammîm yînāqû and-śəpûnê ṭəmûnê ḥôl

语法细节

• *ʿammîm*: noun, masculine plural - peoples
• *har*: noun, masculine singular - mountain
• *yiqrāʾû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will call
• *šām*: adverb - there
• *yizbəḥû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will sacrifice
• *zibḥê*: noun, masculine plural construct - sacrifices of
• *ṣedeq*: noun, masculine singular - righteousness
• *kî*: conjunction - for/because
• *šepaʿ*: noun, masculine singular construct - abundance of
• *yammîm*: noun, masculine plural - seas
• *yînāqû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will suck
• *û-śəpûnê*: conjunction + qal passive participle, masculine plural construct - and hidden things of
• *ṭəmûnê*: qal passive participle, masculine plural construct - hidden treasures of
• *ḥôl*: noun, masculine singular - sand

词义

• *qārāʾ*: call/summon/invite
• *zābaḥ*: sacrifice/slaughter for sacrifice
• *ṣedeq*: righteousness/justice/rightness
• *šepaʿ*: abundance/multitude/overflow
• *yānaḥ*: suck/nurse/draw out
• *śāpûn*: hidden/stored/treasured
• *ṭāmûn*: hidden/concealed/treasured

引用经文

• 赛 2:3 : 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 赛 60:5 : 5 那時，你看見就有光榮；你心又跳動又寬暢；因為大海豐盛的貨物必轉來歸你；列國的財寶也必來歸你。
• 诗 4:5 : 5 當獻上公義的祭，又當倚靠耶和華。
• 出 15:17 : 17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華阿，就是你為自己所造的住處；主阿，就是你手所建立的聖所。
• 申 32:13 : 13 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中咂蜜，從堅石中吸油；
• 诗 50:13-15 : 13 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？ 14 你們要以感謝為祭獻與　神，又要向至高者還你的願， 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 51:16-17 : 16 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭，你也不喜悅。 17 神所要的祭就是憂傷的靈；　神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
• 诗 51:19 : 19 那時，你必喜愛公義的祭和燔祭並全牲的燔祭；那時，人必將公牛獻在你壇上。
• 诗 107:22 : 22 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 赛 60:16 : 16 你也必吃萬國的奶，又吃君王的奶。你便知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。
• 赛 66:11-12 : 11 使你們在他安慰的懷中吃奶得飽，使他們得他豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。 12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
• 耶 50:4-5 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
• 弥 4:2 : 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 来 13:15-16 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。