列王纪上 1:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他今日下去，宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和軍長，並祭司亞比亞他；他們正在亞多尼雅面前吃喝，說：願亞多尼雅王萬歲！

📖 语法分析

原文

כִּ֣י ׀ יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכָל־בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃

音译

For yāraḏ the-yôm and-wayyizbaḥ šôr and-mərîʾ-and-ṣōʾn to-abundance, and-wayyiqrāʾ to-all-bənê the-meleḵ and-to-śārê the-ṣāḇāʾ and-to-ʾeḇyāṯār the-kōhēn, and-hinnām ʾōḵlîm and-šōṯîm before-him, and-wayyōʾmərû yəḥî the-meleḵ ʾăḏōnîyāhû.

语法细节

• *yāraḏ*: perfect, 3rd masculine singular - he went down
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *wayyizbaḥ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sacrificed
• *šôr*: noun, masculine singular - ox/bull
• *mərîʾ*: noun, masculine singular - fatling/fattened livestock
• *ṣōʾn*: noun, feminine singular - sheep/flock
• *wayyiqrāʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *śārê*: noun, masculine plural construct - commanders of
• *ṣāḇāʾ*: noun, masculine singular - army
• *ʾeḇyāṯār*: proper noun - Abiathar
• *kōhēn*: noun, masculine singular - priest
• *hinnām*: demonstrative particle + 3rd masculine plural suffix - behold them
• *ʾōḵlîm*: Qal participle, masculine plural - eating
• *šōṯîm*: Qal participle, masculine plural - drinking
• *wayyōʾmərû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said
• *yəḥî*: jussive, 3rd masculine singular - may he live
• *ʾăḏōnîyāhû*: proper noun - Adonijah

词义

• *yāraḏ*: he went down/descended
• *wayyizbaḥ*: and he sacrificed/slaughtered
• *wayyiqrāʾ*: and he called/invited/summoned
• *śārê*: commanders/captains/chiefs of
• *hinnām*: behold them/there they are
• *ʾōḵlîm*: eating/consuming/dining
• *šōṯîm*: drinking/consuming beverages
• *yəḥî*: may he live/long live/may he prosper

引用经文

• 撒上 10:24 : 24 撒母耳對眾民說：你們看耶和華所揀選的人，眾民中有可比他的麼？眾民就大聲歡呼說：願王萬歲！
• 王上 1:9 : 9 一日，亞多尼雅在隱羅結旁、瑣希列磐石那裡宰了牛羊、肥犢，請他的諸弟兄，就是王的眾子，並所有作王臣僕的猶大人；
• 王上 1:19 : 19 他宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和祭司亞比亞他，並元帥約押；惟獨王的僕人所羅門，他沒有請。
• 王上 1:34 : 34 在那裡，祭司撒督和先知拿單要膏他作以色列的王；你們也要吹角，說：願所羅門王萬歲！
• 王下 11:12 : 12 祭司領王子出來，給他戴上冠冕，將律法書交給他，膏他作王；眾人就拍掌說：願王萬歲！
• 代上 29:13 : 13 我們的　神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
• 代上 29:21 : 21 次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，就是獻公牛一千隻，公綿羊一千隻，羊羔一千隻，並同獻的奠祭；又為以色列眾人獻許多的祭。那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。
• 代下 23:11 : 11 於是領王子出來，給他戴上冠冕，將律法書交給他，立他作王。耶何耶大和眾子膏他，眾人說：願王萬歲！
• 太 21:9 : 9 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！
• 可 11:9-9 : 9 前行後隨的人都喊著說：和散那（和散那：原有求救的意思，在此乃是稱頌的話）！奉主名來的是應當稱頌的！ 10 那將要來的我祖大衛之國是應當稱頌的！高高在上和散那！
• 路 19:38 : 38 說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。
• 撒上 11:14-15 : 14 撒母耳對百姓說：我們要往吉甲去，在那裡立國。 15 眾百姓就到了吉甲那裡，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。
• 撒下 16:16 : 16 大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，對他說：願王萬歲！願王萬歲！