列王纪上 16:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞哈又做亞舍拉，他所行的惹耶和華─以色列　神的怒氣，比他以前的以色列諸王更甚。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת לְהַכְעִיס֙ אֶת־יְהֹוָה֙ אֲלֹהֵי יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃

音译

And-wayyaʿaś ʾaḥʾāḇ ʾet-the-ʾăšērāh and-wayyôsep ʾaḥʾāḇ to-laʿăśôt to-ləhakəʿîs ʾet-YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl from-all kings-of yiśrāʾēl who hāyû before-him

语法细节

• *wayyaʿaś*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *ʾaḥʾāḇ*: proper name - Ahab
• *ʾăšērāh*: proper name with definite article - the Asherah
• *wayyôsep*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he continued/added
• *laʿăśôt*: preposition + qal infinitive construct - to do/make
• *ləhakəʿîs*: preposition + hiphil infinitive construct - to provoke/anger
• *YHWH*: proper name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhê*: noun masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *hāyû*: qal perfect 3rd common plural - they were

词义

• *ʾăšērāh*: Asherah pole/sacred pole/goddess Asherah
• *wayyôsep*: and he added/continued/did more
• *ləhakəʿîs*: to provoke to anger/vex/irritate
• *ʾĕlōhê*: God/gods of

引用经文

• 王下 13:6 : 6 然而他們不離開耶羅波安家使以色列人陷在罪裡的那罪，仍然去行，並且在撒瑪利亞留下亞舍拉。
• 王上 21:25 : 25 （從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；
• 出 34:13 : 13 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。
• 王下 21:3 : 3 重新建築他父希西家所毀壞的邱壇，又為巴力築壇，做亞舍拉像，效法以色列王亞哈所行的，且敬拜事奉天上的萬象；
• 耶 17:1-2 : 1 猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。 2 他們的兒女紀念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。
• 王上 14:9 : 9 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別　神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
• 王上 16:29-30 : 29 猶大王亞撒三十八年，暗利的兒子亞哈登基作了以色列王。暗利的兒子亞哈在撒瑪利亞作以色列王二十二年。 30 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王更甚，
• 王上 21:19 : 19 你要對他說：耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業麼？又要對他說：耶和華如此說：狗在何處餂拿伯的血，也必在何處餂你的血。
• 王上 22:6 : 6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。
• 王上 22:8 : 8 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 王下 17:16 : 16 離棄耶和華─他們　神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力，