- *wayyukkû*
- hophal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they were beaten
- *šōṭərê*
- noun, masculine plural construct - officers of
- *bənê*
- noun, masculine plural construct - sons of, children of
- *Yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *ʾăšer*
- relative particle - who, which
- *śāmû*
- qal perfect, 3rd common plural - they had placed
- *ʿălēhem*
- preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them
- *nōḡəśê*
- qal participle, masculine plural construct - taskmasters of
- *p̄arʿōh*
- proper noun, masculine singular - Pharaoh
- *lēʾmōr*
- qal infinitive construct - saying
- *maddûaʿ*
- interrogative adverb - why?
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *killîṯem*
- piel perfect, 2nd masculine plural - you have completed
- *ḥāqəḵem*
- noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your quota
- *lilbōn*
- qal infinitive construct with preposition - to make bricks
- *ki*
- preposition - as
- *təmôl*
- adverb - yesterday
- *šilšōm*
- adverb - day before yesterday
- *gam*
- adverb - also, even
- *ha*
- definite article - the
- *yôm*
- noun, masculine singular - day