以赛亚书 19:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這都要在埃及地為萬軍之耶和華作記號和證據。埃及人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־יִצְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם׃

音译

And-hāyāh for-ʾôṯ and-for-ʿēḏ to-YHWH ṣĕḇāʾôṯ in-ʾereṣ Miṣrāyim for-yiṣʿăqû to-YHWH from-pĕnê lōḥăṣîm and-yišlaḥ to-them môšîaʿ and-rāḇ and-hiṣṣîlām

语法细节

• *hāyāh*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *ʾôṯ*: noun, masculine singular - sign
• *ʿēḏ*: noun, masculine singular - witness
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *ṣĕḇāʾôṯ*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Miṣrāyim*: proper noun, masculine dual/plural - Egypt
• *yiṣʿăqû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will cry out
• *pĕnê*: noun, masculine plural construct - face/presence of
• *lōḥăṣîm*: verb, qal participle, masculine plural - oppressors
• *yišlaḥ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will send
• *môšîaʿ*: verb, hiphil participle, masculine singular - savior
• *rāḇ*: adjective, masculine singular - great/mighty
• *hiṣṣîlām*: verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will deliver them

词义

• *hāyāh*: it will be/shall be/exist
• *ʾôṯ*: sign/token/mark/symbol
• *ʿēḏ*: witness/testimony/evidence
• *yiṣʿăqû*: they will cry out/call/complain
• *pĕnê*: face/presence/because of
• *lōḥăṣîm*: oppressors/those who oppress/those who squeeze
• *yišlaḥ*: he will send/dispatch/commission
• *môšîaʿ*: savior/deliverer/rescuer
• *rāḇ*: great/mighty/strong/significant
• *hiṣṣîlām*: he will deliver them/rescue them/save them

引用经文

• 出 2:23 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 书 4:20-21 : 20 他們從約但河中取來的那十二塊石頭，約書亞就立在吉甲， 21 對以色列人說：日後你們的子孫問他們的父親說：這些石頭是甚麼意思？
• 书 22:27-28 : 27 乃是為你我中間和你我後人中間作證據，好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、平安祭，和別的祭事奉他，免得你們的子孫日後對我們的子孫說，你們與耶和華無分了。 28 所以我們說：日後你們對我們，或對我們的後人這樣說，我們就可以回答說，你們看我們列祖所築的壇是耶和華壇的樣式；這並不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭，乃是為作你我中間的證據。
• 书 22:34 : 34 流便人、迦得人給壇起名叫證壇，意思說：這壇在我們中間證明耶和華是　神。
• 书 24:26-27 : 26 約書亞將這些話都寫在　神的律法書上，又將一塊大石頭立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。 27 約書亞對百姓說：看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的　神，這石頭就可以向你們作見證（倘或云云：或作所以要向你們作見證，免得你們背棄耶和華─你們的　神）。
• 王下 13:4-5 : 4 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。 5 耶和華賜給以色列人一位拯救者，使他們脫離亞蘭人的手；於是以色列人仍舊安居在家裡。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 赛 19:4 : 4 我必將埃及人交在殘忍主的手中；強暴王必轄制他們。這是主─萬軍之耶和華說的。
• 赛 20:4 : 4 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
• 赛 45:21-22 : 21 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 赛 49:25-26 : 25 但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 赛 52:5 : 5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裡做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。
• 赛 55:13 : 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 路 2:11 : 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 多 2:13 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。