出埃及记 8:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：明天。摩西說：可以照你的話罷，好叫你知道沒有像耶和華─我們　神的。

📖 语法分析

原文

וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃

音译

And wə-yiṣbərû them ḥŏmārîm ḥŏmārîm, and wə-tibʾaš the ʾāreṣ.

语法细节

• *wə-yiṣbərû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they gathered
• *ḥŏmārîm*: noun, masculine plural - heaps
• *wə-tibʾaš*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it stank
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - land/earth

词义

• *ḥŏmārîm* *ḥŏmārîm*: heaps upon heaps/many piles/numerous heaps
• *wə-tibʾaš*: it stank/became foul/putrid

引用经文

• 撒下 7:22 : 22 主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無　神。
• 代上 17:20 : 20 耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無　神。
• 诗 86:8 : 8 主啊，諸　神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。
• 赛 46:9 : 9 你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是　神，再沒有能比我的。
• 申 33:26 : 26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。
• 出 9:14 : 14 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。
• 耶 10:6-7 : 6 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。 7 萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。
• 雅 4:14 : 14 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
• 诗 89:6-8 : 6 在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？ 7 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。 8 耶和華─萬軍之　神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。
• 箴 27:1 : 1 不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。
• 赛 40:25 : 25 那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？
• 出 9:29 : 29 摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。
• 出 15:11 : 11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
• 申 4:35 : 35 這是顯給你看，要使你知道，唯有耶和華─他是　神，除他以外，再無別神。
• 申 32:31 : 31 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 诗 83:18 : 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！