出埃及记 40:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要使他兒子來，給他們穿上內袍。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃

音译

And-ʾet-bānāyw taqrîb and wĕhilbaštā them kuttŏnōt.

语法细节

• *bānāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons
• *taqrîb*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall bring near
• *wĕhilbaštā*: waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall clothe
• *kuttŏnōt*: noun, feminine plural - tunics

词义

• *taqrîb*: bring near/present/cause to approach
• *wĕhilbaštā*: and clothe/dress/put garments on
• *kuttŏnōt*: tunics/coats/shirts

引用经文

• 赛 44:3-5 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 约 1:16 : 16 從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。
• 罗 8:30 : 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 林前 1:9 : 9 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子─我們的主耶穌基督一同得分。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。