出埃及记 35:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西對以色列人說：猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經題他的名召他，

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

音译

wə-yōʾmer Mōšeh to-bənê Yiśrāʾēl rəʾû qārāʾ YHWH by-name Bəṣalʾēl ben-ʾÛrî ben-Ḥûr for-maṭṭēh Yəhûdâ

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Mōšeh*: proper name - Moses
• *bənê*: construct state, masculine plural - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *rəʾû*: qal imperative, masculine plural - see
• *qārāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - called/named
• *Bəṣalʾēl*: proper name - Bezalel
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *ʾÛrî*: proper name - Uri
• *Ḥûr*: proper name - Hur
• *maṭṭēh*: masculine singular construct - tribe of
• *Yəhûdâ*: proper name - Judah

词义

• *qārāʾ bə-šēm*: called by name/appointed specifically

引用经文

• 出 31:1-6 : 1 耶和華曉諭摩西說 2 看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經題他的名召他。 3 我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工， 4 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物， 5 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。 6 我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裡有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，
• 雅 1:17 : 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 王上 7:13-14 : 13 所羅門王差遣人往推羅去，將戶蘭召了來。 14 他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，他父親是推羅人，作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到所羅門王那裡，做王一切所要做的。
• 赛 28:26 : 26 因為他的　神教導他務農相宜，並且指教他。
• 林前 3:10 : 10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
• 林前 12:4 : 4 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。
• 林前 12:11 : 11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。