撒母耳记上 19:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是米甲將大衛從窗戶裡縋下去；大衛就逃走，躲避了。

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃

音译

And wattōreḏ Mîḵal ʾeṯ-Dāwid through the beʿaḏ haḥallôn; and wayyēleḵ and wayyiḇraḥ and wayyimmālēṭ.

语法细节

• *wattōreḏ*: waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular - 'and she let down'
• *Mîḵal*: proper noun, feminine singular - 'Michal'
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - 'David'
• *beʿaḏ*: preposition - 'through'
• *haḥallôn*: definite article + noun, masculine singular - 'the window'
• *wayyēleḵ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he went'
• *wayyiḇraḥ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he fled'
• *wayyimmālēṭ*: waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he escaped'

词义

• *wattōreḏ*: let down/lowered
• *beʿaḏ*: through/out of
• *wayyēleḵ*: went/departed
• *wayyiḇraḥ*: fled/ran away
• *wayyimmālēṭ*: escaped/was delivered/got away safely

引用经文

• 书 2:15 : 15 於是女人用繩子將二人從窗戶裡縋下去；因他的房子是在城牆邊上，他也住在城牆上。
• 徒 9:24-25 : 24 但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。 25 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。
• 林后 11:32-33 : 32 在大馬色亞哩達王手下的提督把守大馬色城，要捉拿我， 33 我就從窗戶中，在筐子裡，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。
• 诗 34:19 : 19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，