撒母耳记下 13:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

押沙龍逃到基述，在那裡住了三年。

📖 语法分析

原文

‫ וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיְהִי־שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃ ‬

音译

And-ʾavšālôm bāraḥ and-wayyēlekh gəšûr and-wayəhî-there šālōš šānîm

语法细节

• *ʾavšālôm*: proper noun - Absalom
• *bāraḥ*: qal perfect, 3rd masculine singular - fled
• *wayyēlekh*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went
• *gəšûr*: proper noun - Geshur
• *wayəhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was
• *šālōš*: cardinal number, feminine - three
• *šānîm*: feminine plural - years

词义

• *bāraḥ*: fled/escaped/ran away

引用经文

• 撒下 14:23 : 23 於是約押起身往基述去，將押沙龍帶回耶路撒冷。
• 撒下 14:32 : 32 押沙龍回答約押說：我打發人去請你來，好託你去見王，替我說：我為何從基述回來呢？不如仍在那裡。現在要許我見王的面；我若有罪，任憑王殺我就是了。
• 撒下 15:8 : 8 因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說：耶和華若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。