历代志下 26:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

烏西雅又有軍兵，照書記耶利和官長瑪西雅所數點的，在王的一個將軍哈拿尼雅手下，分隊出戰。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ יְעִיאֵ֣ל הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד־חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

wə-yəhî to-'uzziyyāhû ḥayil 'ōśēh milḥāmāh yôṣə'ê ṣābā' to-gədûd in-number-of pəquddātām by-hand-of yə'î'ēl the-sôpēr and-ma'ăśēyāhû the-šôṭēr upon hand-of-ḥănanyāhû from-śārê the-melek

语法细节

• *wə-yəhî*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - and there was
• *'uzziyyāhû*: proper name - Uzziah
• *ḥayil*: masculine singular noun - army/force/strength
• *'ōśēh*: Qal participle, masculine singular - making/doing
• *milḥāmāh*: feminine singular noun - war/battle
• *yôṣə'ê*: Qal participle, masculine plural construct - going out
• *ṣābā'*: masculine singular noun - army/host/service
• *gədûd*: masculine singular noun - troop/band/division
• *pəquddātām*: feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their numbering/census
• *yə'î'ēl*: proper name - Jeiel
• *sôpēr*: masculine singular noun - scribe/secretary
• *ma'ăśēyāhû*: proper name - Maaseiah
• *šôṭēr*: masculine singular noun - officer/official
• *ḥănanyāhû*: proper name - Hananiah
• *śārê*: masculine plural construct - officials of
• *melek*: masculine singular noun - king

词义

• *ḥayil*: army/force/strength/troops
• *'ōśēh*: making/doing/performing
• *milḥāmāh*: war/battle/combat
• *yôṣə'ê*: going out/marching out/serving in
• *ṣābā'*: army/host/service/warfare
• *gədûd*: troop/band/division/battalion
• *pəquddātām*: their numbering/census/muster
• *sôpēr*: scribe/secretary/recorder
• *šôṭēr*: officer/official/administrator

引用经文

• 王下 5:2 : 2 先前亞蘭人成群地出去，從以色列國擄了一個小女子，這女子就服事乃縵的妻。