历代志上 7:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

烏西的兒子是伊斯拉希；伊斯拉希的兒子是米迦勒、俄巴底亞、約珥、伊示雅，共五人，都是族長。

📖 语法分析

原文

וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִֽיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָה וְיוֹאֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם׃

音译

And benê [sons of] ʿUzzî: Yizraḥyāh; and benê [sons of] Yizraḥyāh: Mîkāʾēl and ʿŌbadyāh and Yôʾēl Yiššiyyāh, five, rāʾšîm [heads] all of them.

语法细节

• *û-*: conjunction - and
• *benê*: construct state, masculine plural - sons of
• *ʿUzzî*: proper name, masculine
• *Yizraḥyāh*: proper name, masculine
• *Mîkāʾēl*: proper name, masculine
• *wə-*: conjunction - and
• *ʿŌbadyāh*: proper name, masculine
• *Yôʾēl*: proper name, masculine
• *Yiššiyyāh*: proper name, masculine
• *ḥămiššâ*: cardinal number, masculine - five
• *rāʾšîm*: noun, masculine plural - heads, chiefs
• *kullām*: noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them

词义

• *benê*: sons, descendants, members
• *rāʾšîm*: heads, chiefs, leaders, principal men