历代志上 9:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。

📖 语法分析

原文

וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ פ

音译

û-lə-ʾāṣēl šiššāh bānîm wə-ʾēlleh šəmôtām ʿazrîqām bōkrû wə-yišmāʿēʾl û-šəʿaryāh wə-ʿōbadyāh wə-ḥānān ʾēlleh bənê ʾāṣal

语法细节

• *û-lə-ʾāṣēl*: conjunction + preposition + proper noun, masculine singular - and to Azel
• *šiššāh*: number, feminine singular - six
• *bānîm*: noun, masculine plural - sons
• *wə-ʾēlleh*: conjunction + demonstrative pronoun, plural - and these
• *šəmôtām*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their names
• *ʿazrîqām*: proper noun, masculine singular - Azrikam
• *bōkrû*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his firstborn
• *wə-yišmāʿēʾl*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Ishmael
• *û-šəʿaryāh*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Sheariah
• *wə-ʿōbadyāh*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Obadiah
• *wə-ḥānān*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Hanan
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʾāṣal*: proper noun, masculine singular - Azel

词义

• *bānîm*: sons/descendants
• *bōkrû*: his firstborn/his firstborn son