历代志上 9:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩撒生比尼亞；比尼亞生利法雅；利法雅的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。

📖 语法分析

原文

וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א וּרְפָיָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃

音译

û-môṣāʾ hôlîd ʾet-binʿāʾ û-rəpāyāh bənô ʾelʿāśāh bənô ʾāṣēl bənô

语法细节

• *û-môṣāʾ*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Moza
• *hôlîd*: verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat/fathered
• *ʾet*: direct object marker
• *binʿāʾ*: proper noun, masculine singular - Binea
• *û-rəpāyāh*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Rephaiah
• *bənô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son
• *ʾelʿāśāh*: proper noun, masculine singular - Eleasah
• *ʾāṣēl*: proper noun, masculine singular - Azel

词义

• *hôlîd*: begat/fathered/caused to be born
• *bənô*: his son/his descendant

引用经文

• 代上 8:37 : 37 摩撒生比尼亞；比尼亞的兒子是拉法；拉法的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。