列王纪下 13:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。

📖 语法分析

原文

וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת־לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־לָחַ֥ץ אֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃

音译

wə-yəḥal Yəhô'āḥāz 'et-pənê YHWH wə-yishma' to him YHWH because rā'āh 'et-laḥaṣ Yiśrā'ēl because-lāḥaṣ them melek 'Ărām.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *yəḥal*: piel imperfect 3rd masculine singular - he entreated/beseeched
• *Yəhô'āḥāz*: proper name - Jehoahaz
• *'et*: direct object marker
• *pənê*: construct plural of *pānîm* - face of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *yishma'*: qal imperfect 3rd masculine singular - he heard/listened
• *rā'āh*: qal perfect 3rd masculine singular - he saw
• *laḥaṣ*: masculine singular construct - oppression of
• *Yiśrā'ēl*: proper name - Israel
• *lāḥaṣ*: qal perfect 3rd masculine singular - he oppressed
• *melek*: masculine singular construct - king of
• *'Ărām*: proper name - Aram/Syria

词义

• *yəḥal*: entreated/beseeched/sought favor
• *pənê*: face/presence/favor
• *laḥaṣ*: oppression/affliction/distress

引用经文

• 王下 14:26 : 26 因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 诗 78:34 : 34 他殺他們的時候，他們纔求問他，回心轉意，切切地尋求　神。
• 出 3:9 : 9 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。
• 民 21:7 : 7 百姓到摩西那裡，說：我們怨讟耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。於是摩西為百姓禱告。
• 士 6:6-7 : 6 以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。 7 以色列人因米甸人的緣故，呼求耶和華，
• 士 10:10 : 10 以色列人哀求耶和華說：我們得罪了你；因為離棄了我們　神，去事奉諸巴力。
• 士 10:15-16 : 15 以色列人對耶和華說：我們犯罪了，任憑你隨意待我們罷！只求你今日拯救我們。 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 王下 13:22 : 22 約哈斯年間，亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列人。
• 代下 33:12-13 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 代下 33:19 : 19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。
• 诗 106:43-44 : 43 他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。 44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，
• 创 21:17 : 17 神聽見童子的聲音；　神的使者從天上呼叫夏甲說：夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，　神已經聽見童子的聲音了。
• 创 31:42 : 42 若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 耶 2:27 : 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。
• 耶 33:3 : 3 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。
• 赛 26:16 : 16 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。