约书亚记 17:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞說：你們如果族大人多，嫌以法蓮山地窄小，就可以上比利洗人、利乏音人之地，在樹林中砍伐樹木。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם־עַם־רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי־אָ֥ץ לְךָ֖ הַר־אֶפְרָֽיִם׃

音译

wə-yōʾmer to-them yəhôšuaʿ: if-ʿam-rāḇ you, ʿălēh to-you the-yaʿrāh and-bērēʾṯā to-you there in-ʾereṣ the-pərizzî and-the-rəp̄āʾîm, for-ʾāṣ to-you har-ʾep̄rāyim.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and he said
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *ʿam*: masculine singular construct - people of
• *rāḇ*: adjective - numerous/large
• *ʿălēh*: masculine singular qal imperative - go up
• *yaʿrāh*: feminine singular noun with directional he suffix - to the forest
• *bērēʾṯā*: masculine singular piel perfect 2nd person - you will cut down/clear
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *pərizzî*: gentilic adjective with definite article - the Perizzite
• *rəp̄āʾîm*: proper noun with definite article - the Rephaim
• *ʾāṣ*: masculine singular qal perfect 3rd person - it is too narrow
• *har*: masculine singular construct - mountain of
• *ʾep̄rāyim*: proper noun - Ephraim

词义

• *yaʿrāh*: forest/wooded area/woodland
• *bērēʾṯā*: cut down/clear/make room for yourself
• *ʾāṣ*: too narrow/confined/small/limited
• *rəp̄āʾîm*: Rephaim/giants

引用经文

• 创 14:5 : 5 十四年，基大老瑪和同盟的王都來在亞特律加寧，殺敗了利乏音人，在哈麥殺敗了蘇西人，在沙微基列亭殺敗了以米人，
• 创 15:20 : 20 赫人、比利洗人、利乏音人、
• 出 33:2 : 2 我要差遣使者在你前面，攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
• 撒下 5:18 : 18 非利士人來了，布散在利乏音谷。
• 撒下 5:22 : 22 非利士人又上來，布散在利乏音谷。
• 拉 9:1 : 1 這事做完了，眾首領來見我，說：「以色列民和祭司並利未人，沒有離絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人，仍效法這些國的民，行可憎的事。
• 路 12:48 : 48 唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。
• 创 13:7 : 7 當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。