列王纪上 12:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

羅波安王差遣掌管服苦之人的亞多蘭往以色列人那裡去，以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־אֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמ֨וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֥ל בּ֛וֹ אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

And wayyišlaḥ the melek rĕḥabĕʿām ʾet-ʾădōrām who over-the hammas, and wayyirgĕmû all-yiśrāʾēl on-him ʾeben and wayyāmōt; and the melek rĕḥabĕʿām hitʾammēṣ to laʿălôt in the merkābâ to lānûs yĕrûšālāim.

语法细节

• *wayyišlaḥ*: qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent
• *melek*: definite noun, masculine singular - king
• *rĕḥabĕʿām*: proper name - Rehoboam
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾădōrām*: proper name - Adoram
• *hammas*: definite noun, masculine singular - the forced labor/tribute
• *wayyirgĕmû*: qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they stoned
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *ʾeben*: feminine singular noun - stone
• *wayyāmōt*: qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he died
• *hitʾammēṣ*: hitpael perfect, 3rd person masculine singular - strengthened himself/made an effort
• *laʿălôt*: qal infinitive construct with preposition - to go up/ascend
• *merkābâ*: definite noun, feminine singular - chariot
• *lānûs*: qal infinitive construct with preposition - to flee
• *yĕrûšālāim*: proper name - Jerusalem

词义

• *wayyišlaḥ*: and he sent/dispatched
• *hammas*: the forced labor/tribute/tax
• *wayyirgĕmû*: and they stoned/pelted
• *hitʾammēṣ*: strengthened himself/made an effort/exerted himself
• *laʿălôt*: to go up/ascend/mount
• *lānûs*: to flee/escape

引用经文

• 王上 4:6 : 6 亞希煞作家宰，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。
• 王上 5:14 : 14 派他們輪流每月一萬人上利巴嫩去；一個月在利巴嫩，兩個月在家裡。亞多尼蘭掌管他們。
• 撒下 20:24 : 24 亞多蘭掌管服苦的人；亞希律的兒子約沙法作史官；
• 出 17:4 : 4 摩西就呼求耶和華說：我向這百姓怎樣行呢？他們幾乎要拿石頭打死我。
• 民 14:10 : 10 但全會眾說：拿石頭打死他們二人。忽然，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。
• 王上 20:18-20 : 18 他說：他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。 19 跟從省長的少年人出城，軍兵跟隨他們； 20 各人遇見敵人就殺。亞蘭人逃跑，以色列人追趕他們；亞蘭王便哈達騎著馬和馬兵一同逃跑。
• 代下 10:18 : 18 羅波安王差遣掌管服苦之人的哈多蘭往以色列人那裡去，以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。
• 代下 24:21 : 21 眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。
• 箴 28:1-2 : 1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。 2 邦國因有罪過，君王就多更換；因有聰明知識的人，國必長存。
• 摩 2:16 : 16 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。這是耶和華說的。
• 徒 5:26 : 26 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。
• 徒 7:57-58 : 57 眾人大聲喊叫，摀著耳朵，齊心擁上前去， 58 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。