列王纪上 1:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞多尼雅懼怕所羅門，就起來，去抓住祭壇的角。

📖 语法分析

原文

וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

音译

And-wa-ʾăḏōnîyāhû yārê from-before mip-pənê šəlōmōh and-way-yāqom and-way-yêleḵ and-way-yaḥăzêq on-horns bə-qarnôṯ the-ham-mizbêaḥ

语法细节

• *wa-ʾăḏōnîyāhû*: conjunction + proper name - and Adonijah
• *yārê*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he feared
• *mip-pənê*: preposition min + construct state of *pānîm* (face) - from before/because of
• *šəlōmōh*: proper name - Solomon
• *way-yāqom*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he arose
• *way-yêleḵ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went
• *way-yaḥăzêq*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he seized/grasped
• *bə-qarnôṯ*: preposition + feminine plural construct - on horns of
• *ham-mizbêaḥ*: definite with article, masculine singular - the altar

词义

• *yārê*: feared/was afraid/was in awe of
• *mip-pənê*: from before/because of/from the presence of
• *way-yaḥăzêq*: seized/grasped/held strongly/took hold of
• *qarnôṯ*: horns/corners/projections
• *mizbêaḥ*: altar/place of sacrifice

引用经文

• 王上 2:28 : 28 約押雖然沒有歸從押沙龍，卻歸從了亞多尼雅。他聽見這風聲，就逃到耶和華的帳幕，抓住祭壇的角。
• 诗 118:27 : 27 耶和華是神；他光照了我們。理當用繩索把祭牲拴住，牽到壇角那裡。
• 出 21:14 : 14 人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裡，也當捉去把他治死。
• 出 27:2 : 2 要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。
• 出 38:2 : 2 在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。